LQA yalnızca çeviri değildir.Bir çeviri dilbilgisi açısından doğru olup ürünün içinde yine de başarısız olabilir. MusaSoft, yazılım testini Türkçe ve Romence dil incelemesiyle birleştirerek metni, yerleşimi, biçimlendirmeyi, doğrulama mesajlarını ve gerçek uygulama akışlarını bağlam içinde test eder.
Doğal anlatımı, terminoloji tutarlılığını, bağlamsal anlamı ve kültürel uygunluğu; bu metinlerin arayüzdeki davranışıyla birlikte inceleriz. Eksik veya İngilizceye düşen metinler, kesilme, taşma, yanlış satır kırılması, aksanlı karakterler, büyük-küçük harf, noktalama, çoğul yapıları, placeholder'lar ve mobil yerleşimler buna dahildir.
Tarih, sayı, ondalık ayırıcı, para birimi, doğrulama ve hata mesajlarını yalnızca bir çeviri tablosunda değil, gerçek dil ayarı ve kullanıcı akışı içinde kontrol ederiz.